Pessach 5769 – Gilayon #597

Shabbat Shalom The weekly parsha commentary

(link to original page)

Click here to
receive the weekly parsha by email each week.


R. Hiyya taught: The Torah spoke in

reference to four sons:

a wise son, a wicked son, a stupid son,

a son who does not known how to ask.

(Yerushalmi Pesahim 70b)


Each of Us Contains Something of the Four Sons

The Torah spoke in reference to four sons, etc. It seems that this parallels the four

expressions of redemption [arba leshonot geula], for redemption must

take leave of four kinds of exile. These questions are found in every man of

Israel. There is an aspect of the mind's investigations through which the

evil inclination casts doubts upon the laws. An answer to that must be ready in

a person's heart: that there is more sense and joy in doing the Lord's will,

may He be blessed, than there is in understanding the commandment's rationale. This

is [alluded to by the answer to the wise son], "Nothing further is eaten,

etc." For the ta'am [rationale, but also "flavor"] of the

commandment of matzah is sweeter – even though it has no ta'am

[rationale] – than a hundred rationales. The wicked [son] really throws

off the yoke [of the commandments, and asks]: "What is this service?"

And he says "to you," meaning, "What ability does flesh and

blood have to serve the blessed Lord?" Through this [question] he doubts

divine providence as is written in the books. And the answer [to the wicked

son] is: For the sake of this, meaning, since a person is made of flesh

and blood and lacking a proper mind, the Blessed One counts his service as

greater than that of the angels above.

The simple [son]'s question arises from [his] simple-mindedness when the

Holy One, blessed be He, in His kindness, grants him some illumination. He [the

simple son] becomes filled with pride when he manages to ask, "What is

this?" But he must know that it is sheer divine kindness [that allows him

to ask]. And so the answer [given to him] is: With a mighty arm, etc. – without

any human merit.

And he who does not know how to ask – He is in the bitter exile – he has no

idea how to open his heart. Regarding this it is said: "You, open up for

him." And this is a cause for praise. For the redemption from Egypt was

from all four kinds of exile in general and in particular, for each of these

aspects is found in every individual of Israel. And as for [the word] banim

[sons]: truly, the [self -] construction [banyan] is completed through

these investigations carried out in the heart of man when he succeeds in

entering the way of truth and exiting the vanities of this world and its


(Sefat Emet Vayikra,

Pesah 5634)


I suggest that we see the allusion to the four sons as presenting two

bridges or two basic manners of connection and disconnection from God. The wise

son represents the encounter with God as Makom – the Omnipresent, while

the wicked son represents the difficulty in that encounter. The simple son

represents the encounter with God as the Giver of Torah to His people Israel,

while the son who does not know how to ask represents the difficulty in that


(Gavriel Strenger, Masa

el HaHerut: Leil HaSeder KeTahalikh Tzemiha, pg. 77)


We Wish a Joyous and Meaningful Passover to

the Entire House of Israel. May we, in our season of freedom, come to fulfill

the verse:

You shall not pervert the judgment of a

stranger or an orphan, and you shall not take a widow's garment as security

[for a loan] . You shall remember that you were a slave in Egypt


…but you shall also bless


Oshrat Shoham

And Pharaoh arose at night, he and all his

servants and all the Egyptians, and there was a great outcry in Egypt, for

there was no house in which no one was dead.

So he called for Moses and Aaron at night,

and he said, "Get up and get out from among my people, both you, as well

as the children of Israel, and go, worship the Lord as you have spoken.

Take also your flocks and also your cattle,

as you have spoken, and go, but you shall also bless me."

At midnight a great outcry is heard throughout Egypt. There is no house

without someone dead in it. And there will be a great cry throughout the

entire land of Egypt, such as there never has been and such as there shall

never be again (Shemot11:10).

Death, mourning, loss, the cries of fathers, the tears of mothers,

anguish – these were the lot of all, from the firstborn of Pharaoh down to

first born of the maidservant and the captive.

The catastrophe is unbearable; the natural continuation of life has been

cut down. Dynasties are broken, the order of the world and of creation have

collapsed. The natural human conduct of affairs has exploded in a cry of


You can feel the terror, the fear, the sorrow and the loss in that great

cry that tore through the night sky of Egypt, a land well-acquainted with

plagues. It seemed to be the end of the world.

Pharaoh had sworn that Moses would never see his face again, but now the

king goes out to search for him – perhaps that is why the meeting would take

place under the cover of darkness. He effectively expels all the Israelites

from Egypt – Get up and get out from among my people – everyone, from

Moses and Aaron to the last of the sheep. Pharaoh is consumed with anger, fury,

and rage. He sends all the Israelites packing – immediately.

The furious and perhaps fearful "expulsion speech" ends,

however, with a small but strange and surprising request: but you shall

also bless me.

What a strange conclusion to a speech brimming over with grief, anger,

and rage.

What lies behind this "request"? What is hidden within it?

As usual, Rashi gives its plain sense: "Pray for me that I not die,

for I am a first-born." That is to say: "Death knocks on my door, on

the door of my house, and I, the king and god of the land, ask you to bless me

so that at least I might remain alive." Perhaps Pharaoh is asking that his

dynasty continue – if both he and his son were to die, that would mean the end

for the royal line and for Egypt itself.

While reading these verses we are reminded of an earlier story, a story

of a great outcry and of the request for a blessing in connection with the

first-born status. It is the story of Jacob and Esau's competition for Isaac's

blessing in parashat Toldot:

When Esau heard his father's words, he cried

out a great and bitter cry, and he said to his father, "Bless me too, O my


Esau emits the cry of the robbed first-born: he took my birthright,

and behold, now he has taken my blessing… Have you [but] one blessing, my

father? Bless me too, my father." And Esau raised his voice and wept.

Here we are dealing with a first-born son who has lost his status;

he cries out a great and bitter cry, he wants his revenge against Jacob. Perhaps

he is enraged against blind Isaac who erred and cannot bless him. Nonetheless,

he asks for a blessing.

How are these two stories connected? Is the similarity between them

merely coincidental?

Perhaps Pharaoh's stubbornness can be understood when viewed through the

lens of Jacob and Esau and their struggle over the first-born status.

"The child grew up, and she brought him to Pharaoh's daughter,

and he became like her son. Pharaoh's daughter would hug him and kiss him

and adore him…and Pharaoh would hug him and kiss him, and he would take the

crown off his head and throw it… "(Midrash HaGadol). This famous

story has Moses being raised as Pharaoh's son, living in the royal palace together

with the chosen heir to the throne. His childish play "threatens"

Pharaoh and his dynastic line. All of this gains new significance when

understood in terms of the story of Jacob and Esau.

Perhaps Pharaoh was acquainted with Israelite traditions and stories and

knew that the God of Israel chooses and rejects, selecting one to be the leader

and heir, while the other is set aside. This theme can be found in the stories

of Cain and Abel, Isaac and Ishmael, Jacob and Esau, and in the story of Joseph

who was the favored son, the first-born of Rachel who brought blessings to

Egypt and almost ruled over it, had there not arisen a Pharaoh who did not

know Joseph.

Even without knowing the Israelite heritage, Pharaoh could have

constantly seen Moses as a threat to his dynastic line – a threat to his

first-born son and to his own status as first-born. There was a rationale

behind his wanting to kill Moses. He was happy when Moses fled to Midian and

enraged when Moses returned to Egypt with a message from the terrifying God of

the Hebrews, the God with the worrisome habit of choosing people.

Perhaps he suspected that the Hebrew's God had accompanied Moses as the

latter returned to Egypt. Moses had grown up in the palace and now the Hebrew

God would choose Moses to replace Pharaoh as the leader of Egypt, as the ruler

and heir to the dynasty.

Perhaps Pharaoh's stubborn struggle with the God of Israel was meant to

defer and fight the evil decree of the God of Israel, Who might choose Moses to


Perhaps Pharaoh did not view Moses as a "slave leader," but

rather as someone who came to take away his dynasty and rule Egypt in his stead

and instead of his son. Moses, the "prince" who grew up in his home,

in his palace, came to wrench the crown from his line just as he had done in

childish play so many years before. He came to take the first-born status and

the blessing.

It was only when Esau stood in Isaac's tent,

when he understood the power of divine election and the significance of the way

things worked out, only when he realized that the struggle for divine election

was futile, since he had been beaten, only then – he cried out a great

and bitter cry.

It is only when Pharaoh is confronted by the limp body of his firstborn,

his heir and continuation dead at his feet, does Pharaoh understand the power

of divine election, of the futility of his struggle against the God of Israel. He

finally understands that his dynasty will not survive.

Only after Egypt is pierced with wailing and his firstborn son is dead

does Pharaoh understand for one fleeting moment that the Lord God of Israel

possesses the power to choose and to bless, and so he asks for His blessing,

just as Esau had asked, Bless me too. Who knows? Perhaps, like Esau, Pharaoh

raised his voice and wept.

In Midrash HaGadol we read: "From here you learn that

Pharaoh knew…that the Omnipresent does not forgive a person until he

reconciles himself to his fellow…the mouth that asked, Who is the Lord

that I should hearken to his voice? Is the one that said, the Lord is in

the right.

There, in a moment of great difficulty, we find genuine recognition of

the fact that it is indeed God who blesses and chooses.

Oshrat Shoham is a member of the Baka Egalitarian Minyan and an attorney

in the Jerusalem District Attorney's Office.


A Night of Watching: Who Needs to be Watched

Over? Who is Obligated to Stand Watch?

R. Yehoshua says: In Nisan they were redeemed and in Nisan they shall be

redeemed in the future. From where do we know this? Scripture says: A night

of watching – a night which is watched over and is coming, ever since the

six days of Creation.

 (Rosh HaShanah 11b)


R. Avin said in the name of R. Yehuda ben Pazzi: Batya, the daughter

of Pharaoh, was a firstborn. But why was she saved? [She was saved] by Moses'

prayer, for it is written: [When] she advises that her merchandise is

good her lamp does not go out at night (Proverbs 31:18) – it says leil [night], as it says It is a leil

shimurim [night of watching] for the Lord."

It is a night of watching [shimurim] for the

Lord: Already from

their father's days the Holy One, blessed be He, would look forward to that

night to remove the Israelites from Egypt, as He had promised them. It was a

night of shimurim for Israel throughout their generations and for all

their generations; they look forward to celebrate the Passover Festival on that

night [in accordance with all its statutes] and laws. Shimurim is an expression

of waiting, as in, his father kept [shamar]the matter [to himself] (Bereishit 37:11).

 (RaShBaM Shemot 12:42)


…therefore the Holy One, blessed be He, commanded that it be a night

of watching for Israel as well. In all generations they should stand watch

through that night; instead of sleeping they should give thanks and recount the

miracles and mighty deeds that God performed for us that night.

(Hizkuni Shemot



A night of watching [shimurim] for the Lord: The plain interpretation: Since it [first]

mentions its being a night of watching for the Lord, and in the end [it is

called] shimurim for all the Israelites in their generations, it seems

the meaning is that since the Lord watched over them and did not allow the

destroyer to enter their houses to cause injury, He commanded that it should be

a night of watching for all the Israelites throughout their generations, i.e.,

for eating the Paschal offering that night according to its laws, together with

matzot and bitter herbs. Some interpret it in the sense of shomrei hahomot

[the watchmen of the walls], i.e., they should not sleep but instead give

thanks and tell of the Lord's mighty deeds when they left Egypt. The Sages alluded

to this [in the story in which the students came to tell the rabbis who had

spent all night retelling the Exodus] "The time has come for the morning

recitation of the Sh'ma."

(Ibn Ezra Shemot 12:42)


A person is required to engage [in discussion of] the laws of

Passover and the Exodus from Egypt, to retell the miracles and wonders that the

Holy One, blessed be He, performed for our ancestors until he is overcome by

sleep…and it is customary to only recite the Sh'ma passage in bed, and

not the other things that are recited all other nights for protection, since it is a night of

watching from the agents of destruction.

 (Shulhan Arukh Orah

Hayyim 481:2).


Festival Joy on

Passover, Shavuot, Rosh Hashanah, and Sukkot – a Human and Ethical Perspective

Joy is mentioned thrice

on Sukkot: And you shall rejoice on your festival, And you shall be, oh so

joyful, and, You shall rejoice before the Lord your God for seven days, but

on Passover, joy is not mentioned even once. Why? We find that on Passover

the grain crop is judged. Since man does not know whether there will be grain

this year or not, there is no mention of joy.

An alternative

explanation: Because on Passover, Egyptians died. And so we find that on

all seven days of Sukkot we read Hallel, but on Passover we read the Hallel

only on the first day of the festival and on its eve. Why? Because, If your

enemy falls, do not exult. And so we find that with reference to Shavuot,

joy is mentioned only once, as is written, Then you shall observe the Feast

of Weeks for Lord your God… you shall rejoice before the Lord your God.

Why is joy written only once? Because [only] the grain has been gathered in.

Why is joy not written twice? Because the fruits of the tree are being judged.

But on Rosh Hashanah joy is not written even once, because souls are

standing in judgment, and a person is more concerned with his soul than

with his possessions. But on Sukkot, because the souls have received reprieve

on Yom Kippur, as is written, For on this day he will grant you atonement, and

the grain and the fruits of the tree have been gathered in, therefore it is

written thrice: And you shall rejoice on your festival; And you shall

be, oh so joyful; and, You shall rejoice before the Lord your God

for seven days.

 (P'sikta D'Rav Kahana [Mandlebaum ed.], additions to Parasha 2)


Passover – Our Time of Freedom?

This goal ["Our Time of Freedom"] of the Exodus from Egypt was

not achieved; the mission of "Our Time of Freedom" received a

semblance of freedom, something which may perhaps be a primary condition for

freedom, but is not yet true freedom. The people who left Egypt did not accept

upon themselves the Kingdom of God, and therefore we do not recite the complete

Hallel on a festival on which the attempt to realize our freedom fell short.

True, we read how, after the crossing of the Reed Sea, the people: …trusted

in God and in His servant Moses, but immediately afterwards the Torah relates

how that trust was only temporary. It was a spontaneous faith born out of being

powerfully impressed by what had happened and but not faith which derives from

awareness of God's divinity. Therefore it did not last even three days; the

people call out to Moses, Is the Lord present among us or not?

Even though this appointed time is a holiday for Israel, who was

delivered from the hands of its torturers and freed from the yoke of its

oppressors, there is still no justification for recitation of the "Complete

Hallel." We have yet to be redeemed from our enslavement to human nature.

This fact teaches us that redemption is not to be credited what befalls the

Jewish people in history, but rather to what the Jewish people does in history.

After all, everything that happens is indifferent because it is an act of God

in His world, whether we – from our perspective – call certain events

"redemptions" and "deliverances" and other events

"misfortunes," "pogroms," or a "holocaust."

 (Y. Leibowitz: Sihot

al Hagei Yisrael UMoadav, p. 74)


Some time after

that, when Moses had grown up, he went out to his kinsfolk and witnessed their

toil. He saw an Egyptian beating a Hebrew, one of his kinsmen. He turned this

way and that and, seeing no one about, he struck down the Egyptian and hid him

in the sand (Shemot 2:11-12).

The four actions taken by Moses tell of his

soul's greatness: it was full of exalted, divine courage. He was incapable of

[passively] witnessing injustice and violence, always rescuing whomever he

could: 1) While living in the royal house, he set out to observe the condition

of his Israelite brothers, 2) He struck the Egyptian who had hit one of his

Hebrew brothers 3) He reprimanded the wicked Hebrew who had hit his neighbor 4)

He delivered the Priest of Midian's seven daughters from the shepherds.

Any person of character

and pure heart will learn from his example to stand in the breech and save his

brothers from their murderous tormentors.

This is particularly

true in those places where our brothers are oppressed and tormented by the

gentiles. However, one should not disregard abuse perpetrated by one of our own

brothers from the House of Israel. Even if the victim is a gentile, one must

stand by him because all injustice is abhorrent to God. From this we must also

learn that even when one lives comfortably, in peace and security in his own

tent, surrounded by wealth and honor, the regime attentive to his words, such a

person must not say to himself, "I am at peace in my own tent, why should

I trouble myself about others, be they my brothers or from the world at


 (Rabbi Moshe

Kalfon, Darkhei Moshe, Gerba, Tunis circa 19th cent.,

 as quoted in HaLayla

HaZeh an Israeli Haggadah edited by Mishael and Noam Tzion)




Dear readers,

With God's help, with the help of the

generous support of a peace fund, and with your own help, we have distributed Shabbat

Shalom to hundreds of synagogues and many readers, in Israel and abroad,

both in Hebrew and English, since 5758.


We have done this without requiring payment

or selling advertising space.

We believe that you are interested in seeing this

partnership continue


that we may continue to spread the Torah of peace, social justice, and

loving-kindness each week.

Send your check made out to "Oz

Veshalom" to:

Oz VeShalom – Netivot Shalom

POB 4433 Jerusalem 91043


Contributions are tax deductible.

For further details (including the

possibility of dedicating an issue) please consult

Miriam Fine: 0523920206


Many thanks.


Shabbat Shalom is

available on our website:

If you wish to

subscribe to the email English editions of Shabbat Shalom, to print copies of

it for distribution in your synagogue, to inquire regarding the dedication of

an edition in someone’s honor or memory, to find out how to make tax-exempt

donations, or to suggest additional helpful ideas, please call +972-52-3920206

or at


If you enjoy Shabbat Shalom, please consider contributing towards

its publication and distribution.

  • Hebrew edition distributed in Israel


  • English edition distributed via email $


Issues may be dedicated in honor of an event, person, simcha, etc.

Requests must be made 3-4 weeks in advance to appear in the Hebrew, 10 days in

advance to appear in the English email.

In Israel, checks payable to Oz VeShalom may be sent to Oz

VeShalom-P.O.B. 4433, Jerusalem 91043.

US and British tax-exempt contributions to Oz VeShalom may be made


New Israel Fund, POB 91588, Washington, DC 20090-1588, USA

New Israel Fund of Great Britain, 26 Enford Street, London W1H 2DD,

Great Britain

Please note that the NIF is no longer accepting donations under $100

PEF will also channel donations and provide a tax-exemption. Donations

should be sent to P.E.F. Israel Endowment Funds, Inc., 317 Madison Ave., Suite

607, New York, New York 10017 USA

All contributions to either the NIF or PEF should be marked as

donor-advised to Oz ve'Shalom, the Shabbat Shalom project. For Donations

to NIF, please mention that Oz veShalom is registered as no. 5708.


About us

Oz Veshalom-Netivot Shalom is a movement dedicated to the advancement of

a civil society in Israel. It is committed to promoting the ideals of

tolerance, pluralism, and justice, concepts that have always been central to

Jewish tradition and law.

Oz Veshalom-Netivot Shalom shares a deep attachment to the land of

Israel and it no less views peace as a central religious value. It believes

that Jews have both the religious and the national obligation to support the

pursuit of peace. It maintains that Jewish law clearly requires us to create a

fair and just society, and that co-existence between Jews and Arabs is not an

option but an imperative.


copies of a 4-page peace oriented commentary on the weekly Torah reading are

written and published by Oz VeShalom/Netivot Shalom and they are distributed to

over 350 synagogues in Israel and are sent overseas via email. Our web site is