Click here to receive the weekly parsha by email each week.

Parshat Miketz - Chanuka

Our Rabbis taught:

The precept of Hanukkah [demands] one light for a man and his household;

the zealous [kindle] a light for each member [of the household]; and the extremely zealous, -

Beth Shammai maintain: On the first day eight lights are lit and thereafter they are gradually reduced;

but Beth Hillel say: On the first day one is lit and thereafter they are progressively increased

(Bavli, Shabbat 21b)


Bet Shammai takes the stringent view, and requires total elimination of evil, even "the fine traces of evil", even when the evil is barely discernable. This is also the key to their controversy on the question of whether "Heaven was created first" as maintained by Bet Shammai, or "Earth was created first" as maintained by Bet Hillel (Yerushalmi, Hagiga 10a), Heaven and earth represent thought and action. For Bet Shammai, it is not sufficient that man's actions be proper, his thoughts must also be stainless. Bet Hillel can be content with man's actions, if they are pure and honest.

(From "L'Ohr Hahalacha" by R' Shumuel Yosef Zevin z"l)


An ancient alternate tradition, attributed to the stubborn and uncompromising Shammai, is the hassidic tradition of those who witnessed the victory that was followed by the light which progressively dimmed. After achieving political sovereignty, the Sages saw the idolization of the rulers, the increasing assimilation, the wasting of the sacrifices of the early Hashmoneans. This is the reason why in my kibbutz, in the majority of kibbutzim, in most state schools and in public Hanukkah celebrations, on the first day of Hanukkah we light the complete Hanukkah menorah, eight candles and the shamash, as per the custom of Bet Shammai; with each day I remove a candle, in order to caution myself and to recall what happened then and is liable to happen again. The great victory of political Zionism was supposed to bring on the next stage of uplift, renewal and uniqueness, the creation of an original Jewish civilization. Today we have reached a dead end. Nationalistic zealotry or assimilation on the one hand, ultra-Orthodox extremism on the other. It seems to me that the light in our lives is growing dimmer. According to Zionist doctrine, Judaism cannot continue to exist under the conditions of the 21st century without a state; I share this view, but I also believe that the existence of a Jewish state without Jewish content is superfluous and hopeless.

As long as Jews light candles in memory of the revolt and take heed that the light is not to be taken for granted, that it is flickering and may be extinguished, they will continue to spread light. This is the power of freedom.

(Eli Ben Gal: "When Dining with the Devil", Am Oved, Ofakim 1989)



On the 19th anniversary of her passing, this issue is dedicated to the dear memory of Marcia Kretzmer. Torah study was her source of inspiration for "the Torah of loving-kindness which was upon her tongue", finding expression in her actions and in her creations.


Mishkan and Shekhina in

The Hanukkah Sermon in Rav Kahanah's Pesikta

Vered Raziel-Kretzmer

The Hanukkah Festival receives minimal and random attention in Tannaic sources, but Amoraic sources give it a place of honor. The Babylonian Talmud devotes an extensive discussion to the laws of the festival in Tractate Shabbat, focusing primarily upon the lighting of the lamp and historical aspects (or perhaps we should say pseudo-historical) of the festival. The intensive structure of the discussion earned it the title "Tractate Hanukkah". P'sikta D'Rav Kahanah, a text of midrashic aggada, contains an entire section expounding the Torah reading for Hanukkah, (Bemidbar 7) "And it happened on the day Moshe finished setting up the Tabernacle".

P'sikta D'Rav Kahanah, a midrash composed by Amoraim of Eretz Yisrael, is composed of homiletical units (piskaot') arranged according to the yearly holiday cycle. A derasha is devoted to each holiday Torah or Haphtarah reading, to the fasts, to the four special parshiyot preceding Pesach, and to the Sabbaths of calamity and consolation [preceding and following Tisha B'Av]. In some of the manuscripts, as well as in the printed edition1, the Chanukah derasha opens the compilation, thus indicating the importance of the Hanukkah festival in the holiday cycle in Eretz Yisrael during the Byzantine period.

The derasha on "And it happened on the day Moshe finished", which deals with the inauguration of the Tabernacle in the desert, delves into the spiritual significance of building a dwelling place for the Divinity, and also copes with the theological difficulties involved. The designation of a specific place for the Divinity naturally raises questions regarding God's place in the world, such as whether the restriction of Divine revelation to a single place implies its absence from everywhere else.

The P'sikta's homilies present various models for coping with the confining of the Shekhina to the Tabernacle. These models reflect different positions regarding the question of the place of the

Shekhina - as representative of the God's presence in the world. The first model is found in the first p'tichta [beginning] of the derasha:

The essence of Shekhina began in the lowest sphere, and when the first human sinned, it left for the first firmament. The generation of Enosh sinned, and it departed from the first to the second. The Generation of the Flood sinned, it left the second for the third. The Generation of the Scattering sinned and it moved from the third to the fourth... in Egypt in Moshe's day, [it moved] from the sixth to the seventh. Against this, arose seven righteous men and brought it back to earth. Our father Avraham rose and merited to lower it from the seventh to the sixth; Yitzchak rose and merited to lower it from the sixth to the fifth; Yaakov rose and merited to lower it from the fifth to the fourth... Moshe rose and merited to lower it to the earth, and therefore is it written "And it happened on the day Moshe finished".

According to this derasha, the Shekhina is not confined to a single location, in heaven or on earth, but it is never everywhere at the same time; the immediate presence of the Shekhina is conditional upon Man's actions which draw it close or distance it. According to Prof. Urbach2, this was the prevailing view in Talmudic thought. It appears in different contexts, including in the question of the disappearance of the Shekhina following the destruction of the Temple.

It is important distinguish between this approach and the transcendental view which positions the Divinity outside the real world. The quintessential proponent of this approach was R' Yossi who claimed The Shekhina never descended to earth, and Moshe and Eliyahu never ascended to heaven, as is written The heavens are the heavens of God, but the earth hath He given to the sons of men' (Bavli, Sukkah 5a). This position, which negates any possibility of the Shekhina exiting in the physical world, is not to be found in the derashot appearing in the P'sikta. The derasha about the Shekhina ascending and descending presents a very complex position based upon the daring idea that Man determines the place of God in the world.

The second p'tichta' of the derasha offers a different model of coping with Tabernacle-Shekhina-world relationships:

R' Yehudah bar Elaey taught: [This is comparable] to a king who had a young daughter. As long as she was small and had not developed signs [of adolescence], when he met her in the marketplace, he would speak with her, in the alleyways he would speak with her, but when she had matured and shown signs, he said: It is not honorable for my daughter that I speak with her in public, but let a pavilion be made and I will speak to her inside the pavilion.

The parable of the king and his daughter suggests that we see the Tabernacle as a development on a time scale: the stage of the nation's growing up, i.e., the institutionalizing of relations between God and Israel. Before receiving the Torah, the nation was in a state of infancy and childhood in which - as in the case of a father and his young daughter - deviation from the rules were possible, such as, conversation between God and man everywhere. After the giving of the Torah, the people passed to the stage of adulthood which demands conformance to acceptable norms and institutionalization of the dialogue between God and Man. According to this approach, the erection of the Tabernacle does not preclude the presence of the Shekhina in the rest of the world; it limits communication with Him to a single place. There are advantages to the institutionalization which comes with maturity, but it also brings a feeling of missed opportunity over the loss of intimacy and freedom which were possible in earlier stages. Interestingly, according to the parable, it is honor of the daughter that is preserved by erection of the pavilion, and not, as we might have expected, the honor of the father-God.

The third model deals with the problem in the most direct fashion and is expressed in another parable found in the continuation of the p'tichta:

R' Yehoshua of Sahnin said in the name of R' Levi: To what may the Tent of Assembly be compared? To a cave located on the seashore, and the tide rises and floods. The cave is inundated by the sea, but the sea is not diminished. Thus the Tent of Assembly is filled with the light of the Shekhina, therefore it says "And it happened on the day Moshe finished".

R' Levi finds it important to emphasize that the erection of the Tabernacle does not limit God's presence in the world in any way. The Shekhina is found everywhere, and the building of the Tabernacle cannot limit it, just as the sea is not diminished by the tide flooding the cave at high tide. This is a perfect expression oft the immanent view that sees the presence of God everywhere, in the sense of "There is no place where He is not". In contrast to the parable of the father/king and his maturing daughter, which also conforms to the immanent view but restricts the meeting between the Shekhina and Man to the Tabernacle alone, the sea-cave allegory maintains that in the building of the Tabernacle there is no aspect of limitation on the Shekhina. One is tempted to ask: If there is no essential difference between the Tabernacle and any other place - what was the purpose of building the Tabernacle?

Despite the dissimilarities between the various approaches presented in the P'sikta, they share a broad foundation: none of them assumes that after the erection of the Tabernacle the Divinity dwells only there - an assumption other sources seem to make. This derasha presents an immanent approach regarding the place of the Shekhina in the world, howbeit with certain limitations as per some of the above approaches. In the context of the Hanukkah festival, this view offers an optimistic outlook about the ability to return the Shekhina to the Temple which was profaned and rededicated, and perhaps, in line with the third approach, one may argue that the Shekhina had never departed.

1. Mandlebaum edition 5747. All excepts below are from this edition. For an extensive study, see Razel, Mavoh L'midrashim, pps. 223-233)

2. E.E. Urbach, Chazal - Emunot V'Deot, pp. 29-52)

Vered Raziel-Kretzmer is a doctoral candidate in the Department of Jewish Thought and is a moderator in the "Daroma" Bet Midrash in Ben-Gurion University.



Yosef's Attitude Towards His Brothers

And so do I say that all this happened to Yosef as a result of his wisdom in interpreting dreams. One must wonder, then, how is it that after Yosef lived for years in Egypt, and was an official and supervisor in the house of a high Egyptian minister, why did he not write a single letter to his father to tell him and console him, for Egypt is only six days distant from Hebron, and even if it were a year away it would have been proper to inform his respected father but he understood that that the bowing of his brothers and his father and all his seed could not be realized in their land. He hoped that it would happen in Egypt when he saw his great success there, and certainly after he heard Pharaoh's dream and it became clear that all would come there, and that all his dreams would be realized.

(Ramban, Bereishit 42:9)


I am astounded at what the Ramban wrote, that Yosef acted in order to realize his dreams, for what benefit would their realization bring? And even were there some advantage to be gained, he should not have sinned against his father. And the dreams - he who sends the dreams, provides their interpretation. There seems to be great folly in attempting to realize one's dreams, for these are things which are accomplished without the dreamer's knowledge!

(Akeidat Yitzhak, quoted by Prof. Nehama Leibowitz, in "Studies of the Weekly Parasha")


Therefore a different approach seems preferable. This one, too, is offered by Ramban himself and by other commentators: A great guilt lay on the House of Yaakov, on his ten sons, a great sin which had to be atoned for. How can they atone for this sin, for all the sorrow they caused their brother, and how can they again, brothers united, become the House of Yaakov, the chosen seed? And if you say: "The gates of repentance are never closed", let them repent and their sin will be washed away. To this we say: A person must undergo the very same test which he failed before - in identical circumstances - to determine whether or not this time he will pass.

(Prof. N. Leibowitz:Studies in Sefer Bereishit, p. 327-328)


The question remains - do we have here an explanation of the "historic justice" of Divine providence, or are these words offered in justification of Yosef's behavior towards his brothers (including Binyamin) and his father.

(The Editor)


Libel, Test, and Repentance

Then Yosef commanded that they fill their vessels with grain and return their silver-pieces into each man's sack, and give them victuals for the journey. They did so for them. Then they loaded their rations onto their donkeys and went from there. But as one opened his sack to give his donkey fodder at the night camp, he saw his silver - there it was in the mouth of his pack! He said to his brothers: My silver has been returned - yes, here in my pack! Their hearts gave way, and the trembled to one another, saying: "What is this that God has done to us?"

(Bereishit 42:25-28)


Despite his testing of his brothers with the "You are spies!" libel, Yosef still had doubts as to whether they love Benyamin, or if they still scorn the sons of his mother, Rachel. Therefore, he wanted to involve Benyamin in the test of the goblet, to see whether they would make efforts to save him. At the same time, however, he feared that the brothers might think that he really did steal the goblet - just as Rachel had stolen her father's gods. Because of this they may say "The one who stole shall die," and not plead for him with all their strength - not because of hatred for him, but because of their shame at the act. Because of this, Yosef commanded to place, along with the silver goblet, Binyamin's payment and all their payments, so that they realize that all this was not the fault of Binyamin and his wickedness, but rather the scheme of the master. If, knowing this, they have compassion upon him and essay to save him from servitude, he would then know that they love him; he will consider them to be fully repentant, and will reveal himself to them and do good for them - as, in fact, he did.

(Abarbanel on Bereishit 44:1,2)


Man: "Gradually Reduced" or "Progressively Increasing"

Had the tablets not been broken, man would have been completely prepared for it [the Torah] and there would never have been any change. But now that they were broken, and man is not completely prepared for the Torah, he is gradually reduced' as every thing which is imperfect is in constant reduction.

(MaHaRaL of Prague, Drushim al Hatorah, 40a)


But according to Bet Hillel, whose ruling is accepted law, the main intention is to further the wisdom of the truth of the Oral Law in our hearts, and through the light of truth the darkness and dishonesty inevitably, on their own, must dissipate. Therefore [the progression of candles] according to the passing days is essential, for every wisdom already achieved must be solidified and rooted in the heart, and we promote in [matters of] holiness since it alludes to the wisdom of the holy.

(Resisey Leila, R' Zadok HaCohen of Lublin, Note 56)


And he answered and spoke to me, saying, "This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: 'Not by military force and not by physical strength, but by My spirit,' says the Lord of Hosts.

(Zechariah 4:6, from the haftarah for the first Shabbat of Hannukah)


Just as you saw - This means: that the stone was hewn from the mountain on its own and not by human hands, and the iron was broken up, etc.; so too will be the kingdom of the Messiah; it will not come by military force and not by physical strength, but of its own self when the time comes.

(Metzudat David Daniel 2:45)


And he answered...'Not by might and not by force...' - Just as you saw the Menorah stand before you by its own accord, without any person setting up the lamps or pouring oil into them, so too the Temple shall be built without human effort but rather by God's spirit and will, and the vision will be further explained to you in detail.

(ReDaK ad loc)


Peace is not just a matter of an ethical tendency. Working for peace is a constant cultural effort, sublime and powerful, work towards which all the most productive forces of the nation should be directed.

(Iggrot HaRAYaH of Rav Kook, zt"l, letter 671)


Therefore the pure and righteous do not complain about wickedness but rather increase justice; they do not complain about heresy, but rather increase faith; they do not complain about ignorance, but rather increase wisdom.

(Harav Kook Ztz"lArpeelei Tohar 27-28)


Oz veShalom needs your support in order that the voice of a religious Zionism committed to peace and justice will continue to be heard through the uninterrupted distribution of Shabbat Shalom in hundreds of synagogues, on the Internet and via email in both Hebrew and English.

Donations in Israel are tax-deductible. Please send your checks made out to "Oz VeShalom" to Oz VeShalom POB 4433 Jerusalem 91043.

For a US tax deductible donation, the New Israel Fund may be used as the conduit. Contributions should be marked as donor-advised to Oz ve'Shalom, the Shabbat Shalom project with mention of the registration number 5708.

If you wish to subscribe to the email English editions of Shabbat Shalom, to print copies of it for distribution in your synagogue, to inquire regarding the dedication of an edition in someone's honor or memory, to find out how to make tax-exempt donations, or to suggest additional helpful ideas, please call Miriam Fine at +972-52-3920206 or at

Issues may be dedicated in honor of an event, person, simcha, etc. Requests must be made 3-4 weeks in advance to appear in the Hebrew, 10 days in advance to appear in the English email.


About us

Oz Veshalom-Netivot Shalom is a movement dedicated to the advancement of a civil society in Israel. It is committed to promoting the ideals of tolerance, pluralism, and justice, concepts that have always been central to Jewish tradition and law.

Oz Veshalom-Netivot Shalom shares a deep attachment to the land of Israel and it no less views peace as a central religious value. It believes that Jews have both the religious and the national obligation to support the pursuit of peace. It maintains that Jewish law clearly requires us to create a fair and just society, and that co-existence between Jews and Arabs is not an option but an imperative.

4,500 copies of a 4-page peace oriented commentary on the weekly Torah reading are written and published by Oz VeShalom/Netivot Shalom and they are distributed to over 350 synagogues in Israel and are sent overseas via email.

Our web site is

Shabbat Shalom is available on our website:

For responses and arranging to write for Shabbat Shalom: